شما دانشگاه " هاوارد " رفتيد ؟
آره , يه بار که پارتي داشتيم به اونجا رفتم
در واقع اونجا دانشکده ي پزشکي بود
واسه ي دادن چند تا تست بيمه ي عمر به اونجا رفتم
واسه بيمه ي عمر ، وقتي که ميميري فرزندانت ميتونند از مزاياي اون برخوردار بشن
معامله ي بزرگي نيست . اين يه جورايي
هر چند اين يکي به نظر خيلي خوب مياد " من عاشق شعارشم " زندگيتونو تغيير بديد
واقعاً جاي محشريه
راستش اونجا يه مشروب فروشي هم داره من هميشه بعد از اينکه ورزش ميکنم يه آبجو ميزنم
مشروب فروشي ؟ - کار روزمره و خيلي خوبيه -
بنظر خوب مياد
اگه تصميم گرفتي عضو اونجا بشي , بهشون بگو که " ليح " منو فرستاده و اونوقت تا 2 ماه ميتوني مفتي از اونجا استفاده کني
آره , حتماً ليح
عاليه
آر - او - سي - کي توي آمريکا
يا هر چي که تو استراليا بهش ميگن
اوه . ببحشيد
سلام بريتني
فرد - سلام -
... " و سلام به تو " الا
بيا اينجا
آقاي سيرينگ ؟ بازم اومديد ؟ ديگه لباس نداريم
ميدونم . من فقط به اينجا اومدم تا به اينا بگم که کارتون عالي بود
مثل هميشه عالي بود
ممنونم - آره -
الان از اينجا ميرم
يه جلسه تا 10 دقيقه ديگه مقابل شهر دارم
باشه - خيلي خوشحالم شدم که تو رو ديدم -
هي اگه فرصت کردي لطفاً سيب زميني هاي " اد " رو واسم وزن کن
بسيار خب . خداحافظ
اوه , ديگه اينکارو نکن
باشه . خداحافظ
سلام
ماساژ ميخواي ؟
اوه آره - بايد اين فرم رو پر کني -
اوه نه نه نه , ترجيح ميدم بدون فرم برم
بايد اين فرم رو پر کنيد . اين يه قانونه
ميدوني چيه ؟ بذار راستش بگم ترجيح ميدم هيچي رو پر نکنم
بچه کوچولو . برو گم شو
اگه فرم رو پر نکنم اونوقت چطور بفهمم که چي ميخواي ؟
الان بهت ميگم
پس منتظر چي هستي ؟ - اوه هي -
... تا حالا اينقدر آروم نبودم
باشه . بيا اينجا
ميشه بهم يه ماساژ بديد و با يه کيسه چاي تکميلش کني ؟
باشه . ولي اول بايد با مديرم هماهنگ کنم
نه
يه ماساژ با يه کيسه چاي IN KOREAN]
اوه نه او درست متوجه نشده - شما بايد اين فرم رو پر کنيد -
من گفتم بدون اينکه منو به دردسر بندازي ماساژم بده
و کيسه هاي چاي که باهاش چايي درست ميکنيد
... که اونو توي آب جوش ميندازيد و تکونش ميديد و
چطوري بايد بيشتر از شماها در مورد ماساژ بدونم ؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
ببخشيد . اوه خدايا
باشه ببخشيد
تکونش بديد , تکونش بديد - مثل يه دايره تکونش بديد -
تو تنها کسي هستي که بايد واسه من تکونش بدي
مامان واسه من تکونش بده
فهميدم که تنها کسي هستي که ميتوني اينکارو بکني
و وقتي صبح بيدار ميشم تنهاي چيزي که ميخوام ببينم
خورشيد و نور خورشيده
ناخن هات يه کم شکسته و موهات به هم ريختست
و يه خورده کمرت ناجور شده
پس مثل يه دايره تکونش بده
و واسه من تکونش بده
ليح ؟
هي دختر
!!! بسيار خب
... هي کلايد . ايشون دوست من
ريک - ريکه ... -
او ميخواد عضو اينجا بشه
عاليه
همين الان شما رو عضو ميکنم - بسيار خب -
بسيار خب . بعداً ميبينمت - باشه -
اوه ليح ميخواي بعد از ورزش يکم آبجو بخوري ؟
نه
دو تايي مون بايد بخوريم
درست يه ساعت ديگه منو همينجا ميبيني
آره . خوش بگذره
آه
! کمک
! پاهام بي حس شدن
! عضله هام بي حس شدن
لعنتي
قربان شما غش کرديد ؟ - ... نه فقط -
فکر کنم زيادي توي آب بودم ... ... فقط
بدنم مثل ژله شده
حالت خوب ميشه فقط چند تا نفس عميق بکش
چند تا حوله بهم بده
نه نه يه لطفي در حقم بکن جاتو با اين آدم عوض کن
چرا ؟
يعني ميخواي ساکن بشي ؟ - اين که مسخره بازي نيست -
اون بچه بيچاره داره پولي که به زحمت بدست آورده خرج من ميکنه . ناراحت کنندست
خوشکله ولي واقعاً ناراحت کنندست
تو بايد به خودت افتخار کني . با اين که 38 سالته پسرهاي کالج بازم دنبالت ميان
فکر ميکنه 32 سالمه
چيه ؟ اگه زياد بهش حال ندم حال خودم خراب ميشه ميدوني که ؟
نه تو بهش بد حال نميدي
گريس عزيز , بازي پاياني ما امشبه
لطفاً بعد از اون بازي منو تو جايگام ببين تا بهترين تابستان زندگي رو تجربه کنيم
ارادتمند شما , گرالد اِيهِم
شماره ي 11
آره , ممنون که بيش از حد اغراق کردي
من نميتونم اينو قبول کنم
من فقط ميخوام بهش کمک کنم
تـــرجمه و زيــــــرنويـــــــس از گـــروه 9 مــــووي متــــرجمين : ميــــلاد . و رضــــا آقايــــي نــژاد
ميدوني بيشتر از همه دلم واسه چي تنگ شده ؟
چي ؟
پيچ خوردن پا
پيچ خوردن پا ؟ - آره -
لحظه اي که براي اولين بار شلوار يه دختر رو پايين ميکشي
و ندوني که ميخواد جلوتو بگيره ...
... بعدش معاملتو ميگيره و توي کونش فرو ميکنه
در واقع بهت کمک ميکنه ... بهت اجازه ميده که تميز کار باشي
کشتي راني راحت
دلم واسه اينکار تنگ شده
لحظه ي خيلي خوبيه - آره -
ميدونستي ما مردها داريم نا اميد ميشيم ؟
شايد حق با تو باشه بهتره به همسرهامون زنگ بزنيم ...
و ازشون بخوايم که به خونه بيان ... ! نه -
من اين ارفاق رو ميخواي , فهميدي ؟
اولش زياد مطمئن نبودم ولي الان داره به حقيقت ميپيونده
من حتي نميدونم " رويا " چي هست
خودم بهت ميگم که چيه
... ميخوام يادم بياد که چه حالي ميده وقتي با کسي هستي
که واقعاً ميخواد باهات باشه ...
به غير از شهوت و اين جور چيز ها ...
نه بخاطر اينکه حس وظيفه شناسيشون رو کنار بذارند ...
ميدوني اينقدر درمورد اين جور چيزها حرف زديم که " مک دانالدز " هوسم شد
پايه اي ؟ - آره -
سلام ؟
بله . بله
باشه
بسيار خب . اونجا ميبينمت
کي بود ؟
يه فرشته از بهشت بود
کوکلي به شهر برگشته
چي ؟ - آره -
و ميخواد حسابي بترکونه
منتظر يه نشانه ام
اگه زنده بمونم , ماه رو ميپرستم
يا يه چيزي , هر چيزي
بچه ها دکمه ي گرم شدن روي " مايکروويو " رو فشار بديد
ديگه سرد بودن تموم شده
و اونا حرف زدند
و رقصيدند
کوکلي
هوم
بسيار خب بچه ها الان وقتشه
چي ؟
شما بايد مخ دخترهاي جلوي در رو بزنيد و تا نيم ساعت ديگه بايد کارتونو کرده باشيد
بايد با دخترهاي اونجا حرف بزنيم ؟
وقتتونو تلف نکنيد
چرا ؟
او مثل خر کار ميکنه تا 5 دقيقه ديگه بيرون ميره
درباره ي چي حرف ميزني ؟ به دستاش نگاه کن -
شرايط ناشي از فشردگي که در آن عصب هاي دست از روي مچ دست ميگذرند و درد زيادي در مچ و انگشتان "دست بوجود مي آرند
بعلاوه اگه او همونجا بمونه بازم اونو پسند نميکني
تو از حالا زمينه ي جلق زدنت واسه اون فراهم کردي اين تنها کاريه که ميتونه تو رو از اين وضع خلاص کنه
آره , داره ميره
وااو . تو واقعاً کارت درسته
اوه هي هي
اون قد درازه و مو بوره که اونجاست
فراموشش کن . اينا همش خيالاته او توسط چند تا دختر زشت محاصره شده
دخترهاي زشت ؟
وقتي هشت تا دختري که .... اصلاً جذاب نيستند اونو محاصره ميکنند
او مثل کسائي ميشه که واقعاً عاليه ... - درباره چي ميزني ؟ ولي اون عاليه -
واقعاً منو خنده ميندازي فردي بيا اينو امتحان کن
باشه
اين چه کاريه ؟- حالا همه چيو از نو ببين -
بهم بگو چي ميبيني ؟ چي ؟ -
بسيار خب , حالا اين يکيو ببين
خيلي خوشکله
درسته
ولي الان نيست - اوه خداي من -
الان خوشکله
الان زشته
لعنتي
واقعاً محشره تو ذهن زيبايي داري
نميتونم بخوبي کارمو بکنم وقتي فکر ميکنم قراره ازم جدا بشي
ولي سعيمو ميکنم
ميخواي همين الان منو ترک کني ؟
حالا باورت نميشه ؟
سلام آقاي ميلز
! سلام ! پيج
فکر ميکردم تو " کِيپ " هستي
يکي از اقوامت بچه ها رو تا آخر هفته برد بخاطر همين زودتر به خونه اومدم
بسيار خب - امروز 21 ساله شدم -
الان به سن قانوني رسيدم
اوه تولدت مبارک - ممنونم -
واسه جشنت به اينجا اومدي ؟
" آره , دختر عموم منو دعوت کرد و عمه ي من توي ليست " وي آي پيه
عمه ي من " مگ " اونجاست
او 45 سالشه ولي مثل هم سن و سال هاي من پارتي ميگيره
وااو
ريک يه هفته بدون زن بودن چطور ميگذره ؟
ناراحت نميشي اگه تو رو ريک صدا بزنم ؟ چون رسماً از حالا بزرگسال شدم
نه اشکالي نداره . چي ميگفتيم ؟
داشتم درمورد ارفاق حرف ميزدم من ديشب از " پاتني " پرستاري کردم
شنيدم آقاي پاتني در موردش حرف ميزد
گري داش درموردش جرف ميزد با کي حرف ميزد ؟
با همه ي کسائي که تو کباب فروشي بودند - چي ؟ -
فکر نکنم منظور بدي داشت
راستش فکر کنم خيلي خوب باشه .... که تو " کامفي نايت ان " بموني
تا اينکه دخترها رو به خونت .... بياري و تصوير بچه هات روت تاثير بذاره
ممنونم
چي ميل داريد ؟ - ميشه سه تا ليوان " تِکيلا " بهم بديد ؟
در ضمن فکر کنم يه عذر خواهي بهتون بدهکارم
هفته ي پيش که منو به خونه رسوندي نبايد اونطوري بي مقدمه باهات حرف ميزدم
نه نه نه , مسخره بازي در نيار فقط يه سو تفاهم بود
نه نبود
... اگه فکر کردي که من نيازي جنسي دارم
شايد بدين خاطر بوده که يه بار تجربه داشتم ...
ميشه 57 دلار - چي ؟ داري شوخي ميکني ؟
يخورده گرونه
حتي يه بچه هم اين همه قيمت باورش نميشه
پيج , من بايد برم - چي ؟ کجا ميري ؟
پيج تو پرستار بچه هاي مني تولد خوشي داشته باشي
ولي عمه ي من " مگ " ميخواد تو رو ببينه
ايول - آره , به گا رفتم -
الانه که روحمون به پرواز در بياد
اَه - آره -
اون دختره داره بهت نگاه ميکنه
کدوم ؟ بگو ديگه ؟ اوني که مثل پرستار بيماريهاي روانيه ؟
نه نه نه , اوني که کنارش نشسته
اوه آره
خيلي آسيب پذيره تازه سيگار رو ترک کرده
از کجا ميدوني ؟
چون او نميتونه چشمشو از کسايي که دارن اونجا سيگار ميکشن برداره
از کجا معلوم که دوستاش نباشن ؟
بيخيال کوکلي , شوخيت گرفته - ... شايد باورکردني بنظر بياد -
... اگه لبهاش تکون نميخوردند ...
و ناخن هاش جويده نميشدند ...
و اون ساک يه خورده بزرگه که بخواي تو باشگاه بياري
مگر اينکه واسه يه ساندويچ 5 دلاري جا بخواد
پس تو يه خانومي گير آوردي که سيگار رو ترک کرده - درسته -
او عصبيه , گرسنشه
همه ي اين مچ گيريها واسه چيه ؟
اون خانوم به يه چيزي تو دهنش نياز داره
آه اين پسر منه ! بايد بريم
حالا ؟ - همين الان , دنيا داره ما رو صدا ميزنه -
فکر نکنم الان وقت رفتن باشه - عجله کن -
دارم يه رويا ميبينم
نميدونم چطوري توضيج بدم
با خودم حرف ميزنم
يعني دوباره ميتونم ببينم ؟
هميشه از هيجانش فرار ميکنيم
هميشه به خودمون فشار مياريم تا به دنبال هيجان بگرديم
و مدام فرياد ميزنيم
تا کي اينجا بازه ؟
Ick.
و حالا واقعيه
کي دوتا آدم يکي ميشن ؟
ميتونم وقتي دو تا آدم
يکي ميشن رو حس کنم
و حالا واقعيه
کي دو تا آدم يکي ميشن ؟
ميتونم حسش کنم
سلام دختر
سلام
اينجا چه کار ميکني ؟
فقط مي رقصم
آره منم همينطور
فقط مي رقصيم و تکونش ميديم
ديروز چه اتفاقي واست افتاد ؟ فکر کردم قرار بود آبجو بخوريم
... آره
گرفتار تميز کردن لباسهام شدم و وقتمو از دست دادم
اينجا پاتوقته ؟ بنظر اينجا انرژي زيادي هست
نه راستش من هيچوقت اينجا نيومدم
يکي از دوستام دي جيه بخاطر همين بهش قول دادم که به اينجا ميام
دوباره فرياد بزنيد
هيچوقت نااميد نشيد
پس اين يارو يه جورايي دوست پسرته ؟
نه نه نه
فقط يه بار يخورده باهم کثافت کاري کرديم
و منظورت از يخورده چيه ؟
معقد
بسيار خب
شوخي ميکنم
اوه
او يه بار منو بوسيد . منم اونو بوسيدم اشتباه بزرگي بود
اين حلقه واسه چيه ؟
... آره من
تا حال کلمه ي " ارفاق " به گوشت خورده ؟
بسيار خب , يه خورده وقت ميگيره تا اين هرزه رو آدم کنم
اونجا همش آدمهاي لاغر بود و همشون توي حياط من بودند
ولي اينجاشه که عجيبه من حتي يه ذره هم از اونا نميترسيدم
و وقتي اونا از پرسيدن ميخواي با ما بياي ؟ منم گفتم البته
منم فوراً باهاشون رفتم
اوه خداي من تو خيلي شجاعي
اگه واسه من اتفاق ميفتاد همراشون نميرفتم
فرد تا حالا سوار بشقاب پرنده شدي ؟
اگه الان يکيش بياد , البته
پس تو ازدواج کردي ؟
آره , و نميخوام مخفي کاري کنم ميدوني که
نه من فکر ميکردم که همسرت مرده و به خاطر همين لباس احترام ، براش بر تن کردي
اوه نه نه . او زندست
هي حالت خوبه ؟ ضربانت داره کم کم ميزنه
آره فقط يخورده قفسه ي سينم گرفته ولي من ادامه ميدم
آخ
سوزش دل داري ؟
نه مثل اين ميمونه که پلاکت هاي تو شاهرگم داره تقويت ميشه
سلام مگي . منم ايزابل
امروز رفتم تا خونه رو تميز .... کنم ولي هيچکي اونجا نبود
ومثل اين بود که هيچکي تو .... .... اين هفته اصلاً اونجا نخوابيده
بخاطر همين پنجره ها رو تميز کردم و خيلي زود رفتم ...
اميدوارم که ناراحت نشده باشي . خداحافظ
هي
اينجا چي کار ميکني ؟
فکر کردم امکان داره واسه تموم کردن اين فصل بهم کمک کني تا جشن بگيريم
... اوه
و چند تا غذاي خوب آوردم
آره آره . بيا تو
چيکار ميکني رفيق ؟ به خودت بيا
تو دختر روياييت رو پيدا کردي و الان اونو به هتل ببر و ترتيبشو بده
اصلاً بدرد هم نميخوريم اصلاً نتونستم باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزني ؟ حالا تو چي ميخواي ؟ يه همدم ميخواي يا يه کسي که باهاش مسخره بازي در بياري ؟
ببين من امشب يه فرصت بيشتر نداشتم , بسيار خب ؟
فکر کنم بتونم بهتر انجامش بدم
هر بازنده اي توي وگاس هم فکر ميکنه که ميتونه کارشو بهتر انجام بده
ميدوني برنده ها چيکار ميکنند ؟ اونا حتي در صورتي که پيروزن از ميزشون دور ميشند
ليس زدن مثل گوش سکسي ميمونه
اينجا رو ليس بزن
ميخوام ليس بزنم
چرا ؟ چون خيلي شيرينم ؟
آره
منو ليس بزن چون شيرينم
من دختر شيرينيم
از کجا بدونم که با من مياد ؟
او باهات به خونت مياد او تسمه داره رفيق
از کجا ميدوني ؟
چون يه بار ترتيبوش دادم
کوکلي
Licky my sticky
لعنت بهش . باشه . بيا
. اينا رو به ريک بده من يه تاکسي ميگيرم و به هتل برميگردم
فرد ؟ - چيه ؟-
باعث افتخارمه که ميبينم يه مرد شدي
باشه
مثل يه نارنگي منو ليس بزن
ما باقي پارتي رو توي خونه جشن ميگيريم يه دختر بيا يا اصلاً نيا
چي ؟
باشه , پس ديگه فکر انعام رو توي کلت بيرون کن
هي , اين دختر خودمه
بيا تو داشتم " مارگاريت " رو به هم ميزدم
ما تو فينال شکست خورديم ولي من بازي خيلي خوبي ارائه دادم
اوه خوبه
بقيه کجان ؟
همشون جشن رفتند بيا تو
گري من نميتونم اينجا بمونم
چي ؟
همه چي روبراهه ؟
آره همه چي روبراهه
ببين من نميتونم اينو قبول کنم
چرا نميشه ؟
چون من متاهلم گري خودتم که ميدوني
... اوه
ببين من واقعاً متاسفم که تو رو ناراحت کردم
... فقط
خيلي دوست مي دارم ...
منم دوست ميدارم گري
نه تو منو ناراحت نکردي
منطقه ي مرموز
بســـيار خب
صبر کن , جدي ميگي ؟
آپانديس داري ؟
دل من داره غر غر ميکنه و بايد دردشو تحمل کنم
بايد تو رو به بيمارستان ببرم
نه . حالم خوب ميشه شايد بخاطر تاثيري باشه که رو من گذاشته
... من سيگارو ترک کردم
فکر کنم بهش حساسيت دارم و باعث ميشه ... که احساس تهوع بهم دست بده
اوه - بعلاوه من چند تا مشروب توي پارتي خوردم -
ميخواي بالا بياري ؟
اوه نه , نميتونم
اوه بيا اينو بگير محظ احتياط اينو بگير
من جزو اون دسته آدمهايي هستم که هيچوقت نميتونن بالا بيارن
اي کاش ميتونستم استفراغ کنم مطمئناً بهم کمک ميکرد
اوه وااو
ميدوني چيه ؟ فکر کنم يخورده بهتر شدم
اون عطسه بهم کمک کرد
هر جا که دلش ميخواد ببريد بفرماييد
ولي من هيچوقت شمارتو نگرفتم
کمکي از دستم بر مياد ؟ - شما بايد ريک باشيد -
ادامه بديد
سلام من مگم , عمه ي پيج
فکر کنم هنوز کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدم ... تا از اين سيستم خلاص بشم
قبل از اينکه ازدواج رو تجربه کنم , ميدوني که ؟ ...
من جزو اون دسته آدمهايي هستم که ميخوان همه چيو يه بار تجربه کنن
و چيزهاي خوبشو دوبار
مثل شنا کردن با دلفين ها
من دوست دارم " دالاي لاما " رو ببينم - بله -
يا مثل " بانجي جامپ " * نوعي ورزش که با - وصل کردن طناب به پا از ارتفاع زياد پرش ميکنند اوه من يه بار تجربه کردم -
چتربازي - يا شنا کردن لخت ها توي اقيانوس هند -
خوابيدن با يه مرد متاهل
منظورم اينه اگه اينم جزو کارهايي .... بود که ميخواستي يه بار انحام بديي
ميتونستم بهت کمک کنم که از ليست حذف بشه که با يه مرد متاهل بخوابي
داشتي چي ميگفتي ؟ اقيانوس هند ؟
ريک من نميخوام نقش کسيو بازي - کنم که زندگيتو خراب ميکنه نه نه نه -
چيزي که من گفتم اين بود که من ارفاق گرفتم
و ميتوني اينکارو با دل پاکت انجام بدي من نميخوام که تو اين مورد رو قبول کتي
اينا حقايق اين موقعيتند
اينجا داره يخورده پر سر و صدا ميشه جاي ديگه اي هست که آروم تر باشه ؟
اتاق بازي کوکلي که طبقه ي بالاست اونجا بي صداست
مثل فضا ميمونه - ! ليح -
ليح - دوباره اين کوني اومد -
برنت اينجا چيکار ميکني ؟
يکي از دوستاي قديميم منو دعوت کرد او همه ي بچه ها رو دعوت کرده
تو ميدونستي که امشب چقدر برام مهم بود
! همه ي خانواده ي من اونحا بودن و واسه هيچي به اونجا نيومده بودند
داري به چي نگاه ميکني ؟
! امشب همه شون اومدند و موندند , به غير از تو
اين کارت اصلاً خوب نبود
باشه , فقط يه خورده آروم باش
نه ! ميخوام باهات تنهايي حرف بزنم تنهايي
الان ميام
اوه هي
... ببخشيد که يخورده سريع ترتيبتو دادم . فقط
ميدوني تو خيلي جيگري نميتونستم خودمو کنترل کنم
... اوه
اشکالي نداره
همه چي روبراهه ؟
آره آره
اوه ... اصلاً اوضاع روبراه نيست
... ببين
گري تو خيلي خوبي
... ولي اتفاقي که اينجا افتاد
آره , ديگه امکان نداره دوباره اتفاق بيفته
باشه ؟
اوه
... ميدونم يخورده سخته که بعداً بفهمي
ولي من واقعاً همسرمو دوست دارم
... و راستش من و او , اينجا
ديگه امکان نداره بيشتر از يه بار اتفاق بيفته ...
آره ميفهمم
ميفهمي ؟
آره
... آره . منظورم اينه که ... خدايا
ببين خارج از هر چيزي تو خيلي بزرگتر از مني
ببين من منظور بدي ندارم
"من حتي فکرشو نميکردم که قراره " قرار گذاشتن يا هر کار ديگه اي بکنيم ميفهمي که ؟
حتي تصورش رو هم ميکردي که قراره چه کارهايي بکنيم ؟
مثل قضيه ي " هاف هفنر " و دوست دخترش شد
تو بايد مثل هف باشي - آره همينطوره -
آره
ميدوني چيه ؟ من بايد برم ... ما يه
ما يه ملاقات تيمي تا 20 دقيقه ديگه داريم اين يه رسمه
واقعاً بد ميشه اگه من به اونجا نرم
آره مجبور نيستي که توضيح بدي
باشه
هر چند بخاطر همه چي ممنونم
تو تو " دادن " معرکه اي
مطمئنم يه توضيحي بايد باشه که چرا او باهات نخوابيد
شايد واسه مسافرت به يه جايي رفته
نه او نميتونه . ريک دو تا خونه نزديک بهم داره که با سند رسميش ميخواد اين هفته بفروشه او بايد توي شهر باشه
شايد الان تو خونه باشه .... ولي او نميتونه بدون تو رو تخت بخوابه
... پس شايد روي کاناپه نشسته و ...
همه دخترهاي اونجا رو ديد ميزنه ...
LAUGHS]
بيا , دهنتو باز کن
تو
زياد بد نبود هان ؟ - بسيار خب . آره -
تعجب ميکنم چرا گريس اينقدر طولش داد
حتماً رفته قلب بچه هاش رو بشکنه
يا حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که به حرف هاي يه همدردش گوش بده
به سلامتي - به سلامتي -
اميدوارم ناراحت نشده باشي که تو رو دنبال ميکردم
پيج بهم گفت که کجا ميموني
نه . اينا چه حرفيه خوبه که يه همدم داشته باشيم
تو خيلي باهاش مهربوني
ميدوني او بچه ي خوبيه , و بخاطر خوب بودنه که هرکاري واسه بچه ها ميکنم
او همه چيو بهم گفت و منم قبول کردم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
هوم ؟
ميدونم او دوبار پيشت اومده و هر دو بار هم از دست اون کار در رفتي
پيش من اومده ؟
ميدونم که ريک شجاعه
منظورم اينه بيخيال .پيج پيش تو اومده ولي تو ترتيبشو ندادي
دارم ميگم که خيلي خوبه
خصوصاً از موقعي که همسرت بهت اجازه داده
آره
اونو دوست دارم ريک
تو روحيه ي خوبي داري
آره
منم ميگه هر چي دارم متعلق به شماست
آره
صداهاي کوچولو
به سرم ميخوره و دوباره جوان ميشم
دوباره جوان شدم
هيولاهاي کوجک
دوباره به رختخواب من ميان
بخاطر تو هم شده خودمو خار ميکنم
و بخاطر داناييت
سرتاپا گوش ميشم
و واسه تو ميميرم
من عاشق اون عکسم - آره آره -
روز عالي اي بود - آره -
همه تو جشن عروسيشون اوقات خوشي داشتند
منظورم همست
ميدوني من يه بار کون يکي از ساقدوش ها گذاشتم
آره يادم اومد
او واقعاً دختر خوشکلي بود . با پستان هاي نرم و بزرگ
سلام ؟
اسمش چي بود ؟
جني - جني -
خواهر من جني
دختر خوشکليه . خيلي بامزست
حالش چطوره ؟ - خوبه -
اوه عاليه رفيق
هنوزم متاهله - اوه جدي ؟ عاليه. خوشحالم که بالاخره از پسش بر اومد -
بنظر قبلاً با هم ديگه مشکل داشتند ميدونستي ؟
سلام - سلام -
اينجايي
آره فکر کردم رفتي
نه بهت گفتم که خيلي باهاش حرف زدم
فرستادمش خونه . الان حالش خوبه
جاي خوب و آرومي انتخاب کردي
آره . اينجا ساکته
راستش اينجا خيلي ساکته و يجورايي کلافه ميشم
ميخوام اينجا رو جدا کنم
جدي ؟ حالت خوبه ؟
آره حالم خوبه
يخورده گوشهام خارش داره که بخاطر حشرات و قارچ هاي تابستانه
... بايد مواظب باشي چون داخل گلوت ميرن , ولي نه
من تعهد دارم ...
وااو
هي آروم باش
سعي کن زياد بهش فکر نکني
تو همسرتو واسه باقي عمرت داري
امشب ميتوني منو داشته باشي
من دوباره مست کردم
و شروع به بازي کردن کردم
مثل اينکه ديروز اينکارو کردم
اوه ميدوني چيه ؟ متاسفم
من نميتونم اينکارو بکنم . واقعاً متاسفم
همسرت بهت اجازه نداده که با کسي بخوابي داده ؟
نه نه , او اجازه داده
... ببين تو ديوانه وار خوشکل و سکسي هستي
و الان همه ي سلولهاي بدن منو تحريک کردي ...
احساس ميکنم دستام داره سرکش ميشه
.... احساس لرزش ميکنم . مثل
تا حالا اينجا رو ديده بودي ؟
نقطه اي که دقيقاً اينجاست
اولين باري که با مگي تو کالج خوابيدم .... او درست اينجا خوابيد
... يخورده آب دهنش اينجا موند ...
ولي باعث نشد که من آزرده بشم ... در واقع تاثير خوبي رو من گذاشت
" و من فکر کردم که " بايد با اون ازدواج کنم
و بعدش ازدواج کردم واقعاً شانسي بود
و به طرز معجزه آسايي ازدواج کرديم
بعدش بچه دار شديم که اسمهاشون اما و گانر و مکه
و بازم دوباره همون نقطه وقتي ميخواستيم اونارو بخوابونيم اينجا ميگذاشتيم
و وقتي مثلاً ساعت 4 صبح ميشد ... بايد سرشونو اينجا ميذاشتي
... چون گردن کوچيکشون ... اونا يه جورايي
و اينجا جايي بود که دفعه ي اول باهم آشنا شديم
... و اين اصلاً مهم نيست که تو چقدر زيبايي
بايد خونه برم
ميخوام به خونه برم
مطمئنم به طور عادي رفتار نميکني
و احتمالاً قراره باقي عمرت .... بخاطر اين کارت حسرت بخوري
ولي ميدوني چيه ؟ ...
تو آدم خوبي هستي
ميخواي به خونه برسونمت ؟
نه تازه ساعت 2:30 است ميخوام به پارتي برگردم
بسيار خب
خوش بگذره
آر . او . سي . کِي تو آمريکا
سلام ؟
شما فرد سيرنگ هستيد ؟ - نه -
" من سرکار " فريولي " از پليس ايالت " ماساچستم
نه , من دوستشم . فقط موبايلشو برداشتم همه چي روبراهه ؟
آره ريک , بيشتر زبون بزن
اوه خداي من
اوه آره
بيشتر زبون بزن . بيشتر زبون بزن
اوناهاش . هي
تو اينجا چيکار ميکني ؟
به چي فکر ميکني ؟ دنبال عمم ميگردم
عمت اينجا مونده ؟
ميدونم تو و اون باهم رابطه داشتيد
چي ؟ من اصلاً نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني
واقعاً وقت بدي اومدي من بايد برم
ببين من ماشينشو تو محوطه ي پارکينگ ديدم ميدونم او اينجاست
باشه پيج . بسه . خواهش ميکنم
... فقط بخاطر اينکه همسرت باهات با وفا نيست
بدين معنا نيست که با خانواده ي .... من پرسه بزني و اونا رو گاه بدي
چي ؟
وااو
فکر کنم يه نفر در مورد مربي بيسبال چيزي نميدونه
مثل حروف الفبا اينکارو بکن ريک . آه
فرد من بايد باهات صحبت کنم
فرد ؟ فکر کردم تو ريکي
نه من ريکم
چي ؟ - خواهش ميکنم بد برداشت نکن -
اوه خداي من . اوه خداي من . اونا چي گفتند ؟ يعني حال گريس خوب ميشه ؟
اونا گفتند که با ماشين تصادف کرده و به بيمارستان بردنش
اونا هيچ چيز ديگه اي نگفتند چون که تو نبودي
آروم باش - تقصير منه -
خدا داره منو مجازات ميکنه چون من بدترين شوهر دنيام
نو تو نيستي . عجله کن
آره من بدترين شوهر دنيام خيلي خيلي بدم
اصلاً هر دوي ما بديم - من عمه ي پرستار بچه ي تو رو بوسيدم -
زيادم بد نيست
کسشو بوسيدم - اووه -
اوه فرد هي
نه . نه ! اوه - هي -
هي چه مرگته ؟
نه نه نه
حالا از من خوشت مياد ؟
! مورون اين ماشين منه
اوه ماشين توئه ؟ - ! آره -
شرمنده , نميدونستم
هي هي
فکر کردي من ازت خوشم مياد چاقالو ؟
واسه چي بايد چاقالو باشم
هي . کوتاه بيا . باشه ؟ آروم باش
نه تو آروم باش
... فکر کردي ميتوني به باشگاه من بياي
دختر دوست داشتني منو برداري و بعدش بزني به چاک ؟
نه . امشب نميشه رفيق
واسه چي سعي کردي با ريک " سکس داشته باشي ؟ او واسه منه "
! لعنتي , نه
اين دفعه نميتوني قسر در بري
ديگه امکان نداره - ! هي ! هي -
برنت ؟
مامان ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - صبر کن ببينم , عمه ي مگ مامان توئه ؟
او از کجا اسمتو ميدونه ؟
خب ... يه جورايي - ما ... يه جورايي -
چي ؟ نه . نه نه نه
نه
... نه . داري بهم ميگي که
کل 40 ساعت اين هفته دوست .... .... دختر منو برداشتي به گاه دادي
... و حالا هم مادر
منو به گاه دادي ؟
نه نه نه نه . من با مادرت سکس نداشتم
تنهاي کاري که کردم اين بود که کسشو بوسيدم - راست ميگه -
خودشه ! شما دو تا از همين حالا مرديد - وااو . او اسلحه داره -
! نه - چي ؟ -
اينو از کجا گير آوردي ؟ - از تو کمد پدربزرگ -
نه ! برنت
اوه خداي من . اوه خداي من
برو , برو , برو
برو , برو , بشين
دارم شما رو ميترسونم ؟
تيرهايي که زد رو شمردي ؟
تيرهايي که زد شمردي ؟ ! آره -
نه من تيرهايي که زد رو نشمردم
بيا اينجا
هان ؟
تير انداز کارش تموم شد بايد فرار کنيم
برو برو , فشارش بده - دارم ميرم -
مامان از روم بلند شو - برنت بس کن -
! اوه . لعنتي , نه
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
برو برو , رانندگيت بکن
او داره به پشت ماشين مياد - چه خبر کوني ها ؟ -
ويراژ بده ! ويراژ بده
بسيار خب . نه نه . اون رفته . رانندگيت بکن اونو انداختي
باورم نميشه مگي يه بار ميخواست باهام عشق بازي کنه
چي ؟
تو به خاطر هيچي بهش يه ارفاق دادي
فقط بيخيال . بذار باهات رو راست باشم ميخواي چيکار کني ؟
نميدونم
... فقط يه جورايي حس ميکنم که
ديگه به من توجه نميکنه ...
من به سکس نياز دارم
و حقيقت اينه که هرگز فکر نميکردم که او اينکارو بکنه
اوه خداي من
چيه ؟
ارفاق
هيچوقت واسه او نبوده
واسه من بوده
من يه ارفاق دارم . واسه چي او نداشته باشه ؟
او خانوم خوشکليه
... کيه که نخواد با يه زن زيبا باشه
که همسرش تصميم گرفته باشه ..... يک هفته از ازدواح محروم باشه ؟
زودباش ! اين ديگه چجور بيمارستانيه که يه اپراتور نداره ؟
فرد ساعت 4 صبحه
آه
يه چيزي هست که زياد نديدي
منم در واقع بهش ارفاق کردم منم به مگي ارفاق کردم
ميخوام بالا بيارم
اوه عالي شد
بکش کنار رفيق - امکان نداره . ميتونم ازشون سبقت بگيرم -
نه نميتوني
پس تماشا کن
حالا شدند دو تا - من اهميت نميدم -
من تا وقتي که به گريس نرسم واي نميستم - ديوونه شدي ؟ -
آره ديوونه شدم
من عاشق زنمم
داره چه اتفاقي ميفته ؟
برنت , نکن درد ميگيره
! هي - داري چي کار ميکني رفيق ؟ -
آقايون سراپا گوش کنيد من همه چيو توضيح ميدم
بگيريدش
آه . نه
نه نه , باشه باشه ! آه
اوه خدايا , گريس به من نياز داره
رفيق آروم باش - آروم نميشم -
چون يه ديوونه ميخواست ما رو بکشه ماشينو کنار نزدم
و زن من تصادف کرده و بايد ببينم حالش چطوره
چون اون زن همسر منه
ايشون همسر گريس سيرنگن ؟
آره ! آره منم . حالش چطوره ؟
خواهش ميکنم بهم بگو که حالش خوب ميشه
او به سختي نفس ميکشه
اوه خداي من
زنده ميمونه ؟
اوه آره , ببخشيد حالش خوبه فقط بينيش شکسته
ما با پانسمان بينيشو بستيم
او تا حدود يه هفته بايد با دهنش نفس بکشه
ولي در هر حال بايد بهتون بگم که خيلي خوش شانسيد
ازتون ممنونم دکتر
! تو رو ميکشم ! بيا اينجا
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاد چون او يه دفعه از طريق شيشه ي ماشين به داخل اومد
... بايد قبلاً حسابشو ميرسيديم
ولي برگشت و تيراندازي کرد ...
ريک ! ريک ! او حالش خوب ميشه
حالش خوبه ؟ - آره حالش خوبه -
... هي اندرسون
اينا آدمهاي پاکي هستن ...
اون ديوونه قبل از اينکه سوار ماشين بشند بهشون حمله کرده
در ضمن , دست بند به دستش زديم
فکر کنم ديگه آزادي
ممنونم
باورت ميشه ؟ يه فرصت ديگه گير آوردم
فرد برو اونجا و ازش مراقبت کن خوش شانسي که اونو داري
باشه . بسيار خب , ممنونم
کارت عاليه - او مهمترين کسيه که داري -
! اوه صبر کن ريک با مگي موفق باشي
اوه خدايا
اوه خداي من
اوه خدايا
اوه خداي من , بيچاره
اوه يه دقيقه صبر کن ريک تازه رسيده
گريس با ماشين تصادف کرده
آره ميدونم . حالش خوبه
فرد اونجاست
پس اونا بهت اجازه ميدن که بري ؟
بسيار خب
داري اينجا مياي ؟ عاليه
باشه . منم دوست دارم
خدايا او تا حد مرگ منو ترسوند
آره
سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
25مارچ 1989
چي ؟
روزي که باکرگيم رو از دست دادم 25 مارچ 1989 بود
حدود ساعت 10 و نيم شب
درباره ي چي حرف ميزني ؟ ما که اونوقت قرار گذاشتيم
ميدونم . تو اولين و آخرين
نفر بودي
و تو بين همه ي اين چيزها بودي
جدي ؟
آره
بخاطر همين بود اون شب گريه ميکردي ؟
فکر نکنم داشتم گريه ميکردم
و من داشتم ... ؟
من آخرين نفر واسه تو بودم ؟
تو تنها کسي هستي که واسه مني
واسه هميشه
اون ماشيني که بيرون گذاشته واسه کيه ؟
اوه اون دوست پدرمه بازيکن بيسبال
او ديشب اومد و يخورده مشروب خورد
يخورده شنگوله بخاطر همين يه تاکسي گرفتم و به خونش فرستادم
معلومه که شنگوله
اوه نگران نباش , تو آخرين فرد بودي
ولي نميتونم بگم اولين نفر بودي
ميدوني بعضي از کلمات واقعاً به آدم ضربه ميزنه
ساعت 1 صبح واسه چي رانندگي ميکردي ؟
... فقط بخاطر بعضي از چيزها ناراحت بودم
... و اصلاً حواسم نبود و فکر کردم بايد به شن بزنم
و بعدش تنها چيزي که يادم بود اين بود که به يه دکل زدم ...
گريس
خيلي متاسفم
واسه چي ؟ - واسه چي ؟ -
بخاطر اينکه تو رو درگير اين ماجرا کردم
هي من دوست دارم
منم دوست دارم فرد
تقصير تو نيست
چرا تقصير منه - نه -
همش تقصير منه من باعث همه ي اين اتفاقات شدم
حتي جزئي ترين اتفاق - مرد پير شهوتي ؟ -
نه نه واسه من نيست اين فکر ريک بود
اوه - آره . آره -
ما بايد درمورد اتفاقاتي که اين هفته افتاد حرف بزنيم
اوه گريس . نه نه . بيخيال مجبوريم حرف بزنيم ؟
آره واقعاً مجبوريم
ببين هر اتفاقي که اين هفته افتاد چيزي نبود باشه ؟
چون فقط تو رو دوست دارم
و من ماباقي عمرتو مثل يه " ملکه " باهات رفتار ميکنم
باشه ؟ امسال فوتبال فانتزي رو کنار ميذارم
حتي اگه بخواي هاکي هم کنار ميذارم ... و ما ميتونيم اونو بطرز عالي اي با پودر فلفل
و هر چيز ديگه اي تميز کنيم ، و اونوقته که ديگه مجبور نيستي برف ها رو پاروب کني
من همه ي اين کارها رو ميکنم باشه ؟ لعنت به درد آرنج خودم همه ي اينکارها رو ميکنم
... ولي خواهش ميکنم , التماست ميکنم
ميشه هيچوقت در مورد اتفاقاتي .... که اين هفته افتاد حرف نزنيم ؟
خواهش ميکنم
قبوله
جدي ؟ - آره -
ممنونم
اوه خداي من
دوستت دارم گريس
منم دوستت دارم فرد - اوه خدايا -
پس يعني آخرش ميشه که يه شب به کنسرت " کتي گريفين " بريم ؟
ديشب من کس مادر يه دي جي رو بوسيدم
بيايد درمورد " مايلي سايروس " حرف بزنيم کي ميخواد برقصه ؟
اوه آره
فرد اين واقعاً عاليه
اين چيه ؟
از کجا يه آدم مثل " کتي گريفين " پيدا کردي ؟
اوه نه اون کتي گريفينه
وقتي نوبت جايزه ي بچه ها شد او پايين رفت
و بعدش پدرش توي سخنراني اومد و همه واسش کف زدند
جدي ؟
اگه اونو اينجا بياري 275 دلار بهت ميدم
به اضافه ي يه بليط اتوبوس
کتي گريفين واقعاً جذابه , مگه نه ؟
من هيچوقت اونا رو به اين اندازه خوشحال نديده بودم
اونا کين عزيزم ؟ - مگي و گريس -
ميدوني , منم داشتم فکر ميکردم که بهتره به تو يه ارفاق بدم
واقعاً شگفت انگيز بود
ممنونم , واقعاً خوبه که بالاخره تونستم يه زني ببينم که به سايز کير گير نده
ازت ممنونم
اين ديگه چه کوفتيه ؟ - ! اين شوهر منه -
تو ديگه کي هستي که با همسرم خوابيدي ؟
من يه ارفاق گرفتم . من يه ارفاق دارم - او يه اسلحه داره -
آه
اوه خداي من . اگه پليس ها ازم سوال کردند چي کار کنم ؟
من ضعيفم
ببخشيد ؟ شما نوه ي منو ديديد ؟
رفيق . بالا رو نگاه کن
واقعاً معرکه بود ما همه چيو ديديم
اين کارتون خلاف قوانينه من ميخوام با وکيلم حرف بزنم
نظرت چيه ؟
آره يه بار تجربه ميکنيم . چرا که نه ؟
امشب شبيه که ما تاريخ رو رقم ميزنيم
هوي
ببخشيد
داري چيکار ميکني ؟
اين همون چيزي نيست که فکرشو ميکنيد قسم ميخورم
داشتم جلق زدن رو بهش ياد ميدادم
چي ؟
جلق زدن
وقتي که رو يه نفر مي افتي .... ولي از دهنت استفاده نميکني
به جاش از دستات استفاده ميکني .... و بعدش يخورده سر و صدا در ميکني
هوم
بسيار خب . شب خوبي داشته باشيد
ممنونم . خداحافظ - آره . شب بخير -
اونا مهربونن مگه نه ؟ - آره -
آره . تو تنگي نفس داري استفن
و حالا حرکت
لعنتي
وااو
کارت خوب بود رفيق
بسيار خب . موفق باشيد فيلم برداريتون رو تموم کنيد
بايد کشو رو عوض کنم
WwW.9Movie.Co WwW.asrema1.co.cc
مترجمين : ميـــلاد . و رضا آقايي نژاد Miami.Vice & Reza_Meybod
هماهنگي مجدد shahab_amiran